کارپوریٹ سبسکرپشن معاہدہ

آخری تازہ کاری: 17 اکتوبر 2026

PDF ڈاؤن لوڈ کریں ہسپانوی PDF (سہولتی ترجمہ) فرانسیسی PDF (سہولتی ترجمہ) پرتگالی PDF (سہولتی ترجمہ) چینی PDF (سہولتی ترجمہ)

ہوٹل چینز اور متعدد مقامات والے دیگر کاروباروں کے کارپوریٹ پلانز کے لیے (دیکھیں ہوٹلوں کے پلانز)۔ اس پر اس صفحے کے آخر میں دیے گئے آرڈر فارم کے ساتھ دستخط کیے جاتے ہیں۔

1۔ فریقین اور آرڈر فارم

یہ کارپوریٹ سبسکرپشن معاہدہ ("معاہدہ") Aharon & Ita Corp کے درمیان ہے، جو فلوریڈا کی ایک کارپوریشن ہے اور StockistScout چلاتی ہے ("ہم"، "ہمیں")، اور آرڈر فارم میں مذکور کمپنی ("کسٹمر") کے درمیان۔ یہ ہوٹل گروپس اور متعدد مقامات والے دیگر کاروباروں کے کارپوریٹ پلانز پر لاگو ہوتا ہے۔ معاہدہ اس وقت نافذ ہوتا ہے جب دونوں فریق اس کا حوالہ دینے والے آرڈر فارم پر دستخط کر دیں ("نفاذ کی تاریخ")۔

اگر آرڈر فارم اور یہ معاہدہ ایک دوسرے سے مختلف ہوں تو اس آرڈر کے لیے آرڈر فارم مقدم ہوگا۔ اگر یہ معاہدہ اور ہماری عمومی سروس کی شرائط مختلف ہوں تو یہ معاہدہ مقدم ہوگا۔ جو بات یہاں بیان نہیں کی گئی اس پر سروس کی شرائط اور ہماری پرائیویسی پالیسی لاگو ہوں گی۔

2۔ سروس

ہر صارف (ایک نامزد سیلز مینیجر) کو StockistScout میں ایک ہوٹل یا مقام کا اکاؤنٹ ملتا ہے، جس میں شامل ہیں:

• AI سیلز ایجنٹس، آرڈر فارم میں صارفین کی تعداد کے مطابق: 10 یا 25 صارفین کے لیے فی صارف 2، 50 یا 100 کے لیے 3، 250 کے لیے 4، 500 کے لیے 5، 1,000 کے لیے 6، اور 2,500 یا اس سے زیادہ کے لیے 8۔ ہر ایجنٹ اس مقام کے ایک مثالی کسٹمر سے مطابقت رکھنے والی کمپنیاں تلاش کرتا ہے، ان ممالک میں سے ایک ملک میں جن کی سروس معاونت کرتی ہے اور جو وقتاً فوقتاً اپ ڈیٹ ہو کر stockistscout.com پر درج ہوتے ہیں (اس ورژن کی تاریخ پر: امریکہ، میکسیکو، کینیڈا، گوئٹے مالا، ہونڈوراس، پیرو، کولمبیا، پاناما، ارجنٹائن، چلی، پیراگوئے، برازیل، برطانیہ، آئرلینڈ، فرانس (گواڈلوپ اور مارٹینیک سمیت)، بیلجیم (برسلز، والونیا اور فلینڈرز)، ناروے، فن لینڈ، ایسٹونیا، لتھوانیا، آئس لینڈ، کروشیا، اسرائیل، سنگاپور، ہانگ کانگ، تائیوان، آسٹریلیا، نیوزی لینڈ، اور کیریبین جزائر ٹرینیڈاڈ اینڈ ٹوباگو، بہاماس، بارباڈوس، کیمین جزائر، برمودا اور اروبا؛ بھارت، فلپائن، متحدہ عرب امارات، اردن، مراکش اور جنوبی افریقہ)، اور اس کی طرف سے انہیں لکھتا ہے، ایک پہلی ای میل اور ایک فالو اپ کے ساتھ (اسرائیل اور جنوبی افریقہ میں، ان کے قوانین کے تقاضے کے مطابق، اس کے بجائے رضامندی کی ایک واحد درخواست، اور پیشکش صرف ان کمپنیوں کو جو تحریری طور پر راضی ہوں)۔
• ماہانہ تقریباً 1,000 ای میلز، جو اس کے ایجنٹس میں مشترک ہوتی ہیں، جب تک آرڈر فارم میں کچھ اور نہ لکھا ہو۔ استعمال نہ ہونے والی ای میلز آگے منتقل نہیں ہوتیں۔
• اپنا بھیجنے کا ڈومین، جسے مرحلہ وار وارم اپ کیا جاتا ہے، تاکہ ایک مقام دوسرے کی ڈیلیوری پر کبھی اثر نہ ڈالے۔
• اس کی رپورٹس کہ کیا تلاش ہوا، کیا بھیجا گیا، کیا کھولا گیا اور کس کا جواب آیا۔

کسٹمر کو یہ بھی ملتا ہے: اس کے تمام مقامات کے لیے ایک مشترکہ نو-کانٹیکٹ فہرست (دو مقامات کبھی ایک ہی کمپنی کو نہیں لکھتے، اور ایک مقام پر ان سبسکرائب کرنا سب پر لاگو ہوتا ہے)؛ ان صارفین کے لیے ایک کارپوریٹ ڈیش بورڈ جنہیں وہ کارپوریٹ صارفین کے طور پر نامزد کرے؛ اور ٹیمپلیٹس جنہیں کچھ بھی بھیجے جانے سے پہلے وہ منظور کرتا ہے۔

3۔ مدت اور تجدید

ابتدائی مدت آرڈر فارم میں دی گئی شروع کی تاریخ سے بارہ (12) ماہ ہے۔ اس کے بعد یہ مزید بارہ ماہ کی مدتوں کے لیے خود بخود تجدید ہوتی رہتی ہے، جب تک کہ کوئی فریق موجودہ مدت کے ختم ہونے سے کم از کم ساٹھ (60) دن پہلے تحریری نوٹس نہ دے دے۔

4۔ صارفین

• صارفین کی تعداد آرڈر فارم میں طے ہوتی ہے۔ ہر صارف ایک نامزد شخص ہوتا ہے اور اکاؤنٹ کو شیئر نہیں کیا جا سکتا۔
• کسٹمر کسی بھی وقت صارفین شامل کر سکتا ہے۔ شامل کیے گئے صارفین کا بل فی صارف اسی قیمت پر بنتا ہے، جو موجودہ مدت کے اختتام تک کے تناسب سے ہوتا ہے۔
• صارفین کی تعداد صرف تجدید کے وقت کم ہو سکتی ہے، شق 3 میں دیے گئے نوٹس کے ساتھ۔
• کسی صارف کو بغیر کسی لاگت کے ایک مقام یا شخص سے دوسرے کو منتقل کیا جا سکتا ہے، مثلاً جب کوئی سیلز مینیجر چھوڑ جائے۔

5۔ فیس اور ادائیگی

• فی صارف قیمت وہی ہے جو آرڈر فارم میں درج ہے، جو دستخط کی تاریخ پر stockistscout.com/hotels پر دی گئی کارپوریٹ قیمتوں کی فہرست پر مبنی ہے۔ یہ پوری مدت میں یکساں رہتی ہے۔
• پہلی انوائس کی پوری ادائیگی پیشگی کی جاتی ہے، جب ہم آرڈر فارم پر جوابی دستخط کرتے ہیں، اور ادائیگی ہوتے ہی سروس شروع ہو جاتی ہے۔ یہ پہلی بلنگ مدت کا احاطہ کرتی ہے (ایک سال، ایک سہ ماہی یا ایک مہینہ، جیسا آرڈر فارم میں لکھا ہو)۔
• اس کے بعد ہم پیشگی انوائس جاری کرتے ہیں، سالانہ، جب تک آرڈر فارم میں سہ ماہی یا ماہانہ نہ لکھا ہو۔ یہ انوائسز امریکی ڈالر میں تیس (30) دن کے اندر قابلِ ادا ہوتی ہیں۔
• فیس میں ٹیکس شامل نہیں ہیں۔ کسٹمر کسی بھی سیلز، استعمال یا اس جیسے ٹیکس ادا کرے گا، سوائے ہماری آمدنی پر ٹیکس کے۔
• تیس (30) دن سے زیادہ تاخیر والی رقوم پر ماہانہ 1% سود لگ سکتا ہے، یا قانون کے مطابق زیادہ سے زیادہ جائز شرح، اگر وہ کم ہو۔ اگر کوئی انوائس تیس (30) دن سے زیادہ تاخیر کا شکار ہو تو ہم پندرہ (15) دن کا تحریری نوٹس دینے کے بعد ای میلز بھیجنا معطل کر سکتے ہیں۔
• تجدید کی مدت کے لیے ہم فی صارف قیمت میں زیادہ سے زیادہ سات فیصد (7%) تک اضافہ کر سکتے ہیں، بشرطیکہ تجدید سے کم از کم نوے (90) دن پہلے تحریری نوٹس دیا جائے۔
• فیس واپس نہیں کی جاتی، سوائے اس کے جو شق 15 میں بیان کیا گیا ہے۔

6. پائلٹ

اگر آرڈر فارم میں پائلٹ شامل ہو تو کسٹمر پائلٹ کے مقامات پر، وہاں درج مدت اور قیمت کے مطابق، سروس استعمال کر سکتا ہے۔ پائلٹ کے اختتام پر آرڈر فارم بتاتا ہے کہ مکمل مدت شروع ہوگی یا پائلٹ محض ختم ہو جائے گا۔

7. کسٹمر کی ذمہ داریاں

• اپنے کاروبار، اپنے مقامات اور اپنی پیشکش کے بارے میں درست معلومات فراہم کرنا، اور ٹیمپلیٹس بھیجے جانے سے پہلے ان کی منظوری دینا۔
• اپنے صارفین کو موصول ہونے والے جوابات کا جواب دینا، اور جس کمپنی نے رابطہ نہ کرنے کا کہا ہو اسے دوبارہ کبھی نہ لکھنا۔
• CAN-SPAM Act اور اپنے پیغامات پر لاگو ہونے والے ہر دوسرے قانون کی پابندی کرنا، بشمول اپنے برانڈ اور مارکیٹنگ کے قواعد۔
• اپنے صارفین کے لاگ اِن خفیہ رکھنا اور کسی بھی غلط استعمال کی ہمیں فوراً اطلاع دینا۔

8. بھیجنے کے قواعد

سروس صرف کاروباری اداروں کو لکھتی ہے، صارفین کو کبھی نہیں، اور خریدی ہوئی فہرستیں کبھی استعمال نہیں کرتی۔ ہر ای میل میں بھیجنے والے کی شناخت، کام کرنے والا ان سبسکرائب لنک اور ڈاک کا پتہ شامل ہوتا ہے، اور وہ مقام کے اپنے سینڈنگ ڈومین سے بھیجی جاتی ہے۔ ای میل کی ترسیل کو محفوظ رکھنے کے لیے ہم کسی مقام کے لیے بھیجنے کی رفتار کم یا عارضی طور پر بند کر سکتے ہیں، مثلاً باؤنس یا شکایات کی بلند شرح کے بعد؛ ہم کسٹمر کو بتائیں گے کہ ایسا کیوں ہوا اور کیا درست کرنا ہے۔

9. ڈیٹا

• ڈیٹا کا مالک کسٹمر ہے: اس کے کاروبار کی معلومات، ٹیمپلیٹس، مثالی کسٹمر پروفائلز، اور اس کی مہمات کے جوابات اور نتائج۔
• ہمارے ایجنٹس کو ملنے والی کمپنیاں عوامی ذرائع اور ہماری اپنی ڈائریکٹری سے آتی ہیں۔ ہم دوسرے کسٹمرز کو سروس فراہم کرنے کے لیے عوامی کاروباری رابطہ معلومات محفوظ رکھ سکتے ہیں اور دوبارہ استعمال کر سکتے ہیں، لیکن کسٹمر کا اپنا ڈیٹا، جوابات یا نتائج کبھی نہیں۔
• ہم ذاتی ڈیٹا کو اپنی پرائیویسی پالیسی میں بیان کردہ طریقے سے، معقول تکنیکی اور تنظیمی حفاظتی اقدامات کے ساتھ پروسیس کرتے ہیں، اور کسٹمر کے ڈیٹا کو متاثر کرنے والی کسی بھی خلاف ورزی کی بلا تاخیر اسے اطلاع دیتے ہیں۔
• معاہدہ ختم ہونے کے بعد کسٹمر تیس (30) دن تک اپنا ڈیٹا ایکسپورٹ کر سکتا ہے۔ اس کے بعد ہم اسے نوے (90) دن کے اندر حذف کر دیتے ہیں، سوائے اس کے جسے رکھنا قانون کے تحت ہمارے لیے لازمی ہو۔

10. رازداری

ہر فریق دوسرے فریق کی غیر عوامی معلومات کو خفیہ رکھتا ہے، انہیں صرف اس معاہدے کے لیے استعمال کرتا ہے، اور صرف ان لوگوں کے ساتھ شیئر کرتا ہے جنہیں ان کی ضرورت ہو اور جو اسی فرض کے پابند ہوں۔ اس کا اطلاق ایسی معلومات پر نہیں ہوتا جو عوامی ہوں، پہلے سے معلوم ہوں، آزادانہ طور پر تیار کی گئی ہوں، یا جنہیں قانون کے تحت ظاہر کرنا لازمی ہو۔

11. نام اور برانڈز

کسٹمر ہمیں اپنے نام اور لوگو صرف ان ای میلز اور صفحات کے اندر استعمال کرنے کی اجازت دیتا ہے جن کی وہ اپنی مہمات کے لیے منظوری دے۔ ہم کسٹمر کی تحریری رضامندی کے بغیر اسے اپنا کلائنٹ ظاہر نہیں کریں گے اور نہ ہی اس کے برانڈز اپنی مارکیٹنگ میں استعمال کریں گے۔ StockistScout، سافٹ ویئر اور جو کچھ ہم بناتے ہیں وہ سب ہماری ملکیت رہتا ہے۔

12. دستیابی اور سپورٹ

ہمارا ہدف ہے کہ ویب ایپ ہر مہینے کے 99.5% وقت دستیاب رہے، اعلان کردہ مینٹیننس کو شمار کیے بغیر۔ سپورٹ ای میل کے ذریعے sales@stockistscout.com پر، انگریزی یا ہسپانوی میں، امریکی کاروباری دنوں میں دستیاب ہے؛ ہم ایک کاروباری دن کے اندر جواب دیتے ہیں۔ سروس کریڈٹ صرف اسی صورت لاگو ہوتے ہیں جب آرڈر فارم میں شامل ہوں۔

13. نتائج کی کوئی ضمانت نہیں

ہم جوابات، میٹنگز، بکنگز یا فروخت کی کسی تعداد کی ضمانت نہیں دیتے۔ نتائج مارکیٹ، پیشکش، ٹیمپلیٹس اور اس بات پر منحصر ہوتے ہیں کہ کسٹمر کے صارفین فالو اپ کیسے کرتے ہیں۔

14. ضمانتیں اور حدود

• ہر فریق تصدیق کرتا ہے کہ اسے اس معاہدے پر دستخط کرنے کا اختیار حاصل ہے۔
• جو کچھ اس معاہدے میں کہا گیا ہے اس کے علاوہ، سروس قانون کی اجازت کی حد تک، دیگر ضمانتوں کے بغیر، “جیسی ہے” کی بنیاد پر فراہم کی جاتی ہے۔
• کوئی بھی فریق بالواسطہ، اتفاقی، خصوصی یا نتیجے میں ہونے والے نقصانات، یا منافع یا آمدنی کے ضیاع کا ذمہ دار نہیں ہے۔
• اس معاہدے کے تحت ہر فریق کی کل ذمہ داری اس فیس تک محدود ہے جو کسٹمر نے دعوے سے پہلے کے بارہ (12) مہینوں میں ادا کی۔ یہ حد کسٹمر کی ادائیگی کی ذمہ داریوں، رازداری کی خلاف ورزیوں، یا شق 16 میں دی گئی تلافی کی ذمہ داریوں پر لاگو نہیں ہوتی۔

15. معاہدے کا قبل از وقت خاتمہ

• کوئی بھی فریق معاہدہ ختم کر سکتا ہے اگر دوسرا فریق اس کی مادی خلاف ورزی کرے اور تحریری نوٹس کے تیس (30) دن کے اندر اسے درست نہ کرے، یا دیوالیہ ہو جائے۔
• اگر کسٹمر ہماری خلاف ورزی کی بنا پر معاہدہ ختم کرے تو ہم باقی مدت کی پیشگی ادا کی گئی فیس واپس کر دیتے ہیں۔
• اگر ہم کسٹمر کی خلاف ورزی کی بنا پر معاہدہ ختم کریں تو باقی مدت کی فیس واجب الادا رہتی ہے۔
• شقیں 5 (واجب الادا رقوم کے لیے)، 9، 10، 11، 14، 16 اور 17 معاہدے کے خاتمے کے بعد بھی نافذ رہتی ہیں۔

16. تلافی

کسٹمر ہمیں ایسے تیسرے فریق کے دعووں کے خلاف تحفظ دیتا ہے جو اس کے منظور شدہ پیغامات کے مواد سے یا سروس کے استعمال میں اس کی قانون شکنی سے پیدا ہوں۔ ہم کسٹمر کو ایسے تیسرے فریق کے دعووں کے خلاف تحفظ دیتے ہیں کہ StockistScout سافٹ ویئر ان کی دانشورانہ املاک کی خلاف ورزی کرتا ہے۔ جس فریق کو تحفظ دیا جا رہا ہو اسے دوسرے فریق کو فوراً مطلع کرنا اور معقول تعاون کرنا ہوگا۔

17. عمومی شرائط

• قابلِ اطلاق قانون: ریاست فلوریڈا، ریاستہائے متحدہ کے قوانین، تنازعِ قوانین کے اصولوں کا لحاظ کیے بغیر۔ تنازعات فلوریڈا میں واقع ریاستی یا وفاقی عدالتوں میں پیش کیے جائیں گے۔
• زبانیں: یہ معاہدہ اور اس کا آرڈر فارم انگریزی، ہسپانوی، فرانسیسی اور پرتگالی میں دیے گئے ہیں تاکہ ہر کوئی انہیں پڑھ سکے، اور چینی ترجمہ بطور سہولت شائع کیا گیا ہے۔ اگر نسخوں میں فرق ہو تو انگریزی نسخہ مقدم ہوگا۔
• یہ معاہدہ اور اس کے آرڈر فارم اس موضوع پر مکمل معاہدہ ہیں۔ تبدیلیاں تحریری ہونی چاہئیں اور دونوں فریقوں کے دستخط سے ہونی چاہئیں۔
• کوئی بھی فریق دوسرے کی رضامندی کے بغیر معاہدہ منتقل نہیں کر سکتا، سوائے اس کے کہ انضمام یا اپنے کاروبار کی فروخت کی صورت میں جانشین کو منتقل کرے، اور اس صورت میں اطلاع دی جائے گی۔
• کوئی بھی فریق ایسے واقعات سے ہونے والی تاخیر کا ذمہ دار نہیں جو اس کے معقول اختیار سے باہر ہوں۔
• اطلاعات آرڈر فارم میں درج ای میل پتوں پر ای میل کے ذریعے دی جاتی ہیں۔ الیکٹرانک دستخط اور نقول (counterparts) درست اور معتبر ہیں۔

ضمیمہ الف۔ آرڈر فارم

یہ آرڈر فارم اس صفحے پر موجود کارپوریٹ سبسکرپشن معاہدے کے تحت ہے۔ اسے یہیں پُر کریں: قیمت اور کل رقم آپ کے لیے خود بخود نکال دی جاتی ہے۔ اسے بھیجنے پر دستخط کنندہ کسٹمر کی طرف سے معاہدہ قبول کرتا ہے؛ ہم جوابی دستخط کر کے اسے ای میل کے ذریعے واپس بھیج دیتے ہیں۔